影视英语 - Divergent
Theo James, Shailene Woodley

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

战后的世界,满目疮痍。视频片段 》》》 片头

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

幸存者建环城高墙阻隔辐射和疾病。视频片段 》》》 片头

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

高墙之内,人们按性格测试被分为五个factions(派系);分别是Erudite(博学),Amity(友爱),Candor(率真),Dauntless(无畏)和Abnegation(克己)。组织者认为这种各司其职,循规蹈矩的生活可以保证人类的和谐延续。视频片段 》》》 Factions。这让人联想到我国古代的匠户制度,朱元璋的最爱。

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

女主人公Tris和弟弟Caleb从小生活在克己派中。弟弟乐于助人。“Amputee”是指截肢的人。视频片段 》》》 amputee

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

克己派严格自律,食物清淡,甚至不被允许长时间照镜子。Vanity是虚,没有实在价值,虚荣的意思;形容词形式是Vain。视频片段 》》》 vanity

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

每个居民成年后都要做性格测验,然后根据结果被归类。Tris的测试结果及其罕见,显示了多种属性,这使Tris无法被分类;inconclusive表示无法确定,没有定论,源自conclusion。视频片段 》》》 inconclusive

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

一个人展现多重属性被认为是社会的不稳定因素,是政府要消灭的对象。这类人被称为Divergent,可以译成异类。好心的考官Tori替Tris隐瞒了测验结果。

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

政府只喜欢可以被简单分类的居民(因为其行为可预测,所以可控)。Whim是怪念头。视频片段 》》》 whim

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

此时Erudite(博学派)和Abnegation(克己派)在城市的管理权问题上产生分歧。一向被认为天生克己派的弟弟Caleb竟然选择了博学派。而隐瞒了性格测验结果的Tris选择了Dauntless(无畏派)。一旦被归类,他们将离开自己的家庭,于同类生活在一起。在这里,派系重于血缘(faction before blood)。视频片段 》》》 faction before blood。很明显,Tris做不到这一点。

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

成为真正的Dauntless(无畏派),需要通过两个考验。训练营里,新人们相互认识。形容一个人no filter(无过滤),是说这个人口无遮拦。五类人中的Candor(率真派)都是心直口快的大嘴巴。视频片段 》》》 no filter

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

教官Four看上去冷峻孤傲,Tris反讽说他approachable(和蔼平易),旁边的Christina忍俊不禁。视频片段 》》》 approachable

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

Tris千辛万苦通过了第一关体能测试,但第二关心理测试才是最危险的。Hallucination(幻觉)世界里,她的潜意识会出卖一切。一旦政府发现了她是Divergent,她会被清除。形势紧迫,难怪Tris的母亲冒险来探望。视频片段 》》》 hallucination

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

在Four的帮助下,Tris成功通过了第二个考验;但迎接她的并不是新生活的开始。想要夺取城市管理权的Erudite(博学派)研制出控制心神的迷幻药,并借此来控制Dauntless,进而武力夺权。cognitive,认知的。视频片段 》》》 cognitive

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

这种针对Dauntless群体的迷幻药,并不能控制Divergent。Tris和Four最终捣毁了迷幻装置,但毕竟人单势孤,无法对抗强大的政府。于是他们开始了逃亡。视频片段 》》》 片尾



精彩瞬间

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com

影视英语 - Divergent - www.abcxyz123.com


下集预告

影视英语 - Insurgent - www.abcxyz123.com

第二部 》》》 Divergent 2 : Insurgent


影视英语