影视英语 - Passengers
Jennifer Lawrence, Chris Pratt

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

这是一个爱情故事。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

Believe it or not,发生在一艘电脑自动驾驶的星际飞船上。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

飞船载着星际移民,目的地是Homestead II,一个与地球生态环境相似的星球。旅行时间为一百二十年。五千名乘客,258名乘务员全在深度睡眠中。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

对新家园的憧憬虽然美好,但单程就需要一百二十年的旅行意味着:选择了移民,也就是选择了与家人朋友永别。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

离开地球,静静地在宇宙中航行了约三十年后,意外发生了。。。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

与陨石群相撞导致Jim Preston的休眠舱故障,他从休眠中醒来。这时,距离目的地还有九十年。视频片段 》》》 too soon

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

Jim马上联系了地球客服,但由于距离太远,最快的回复也要等上五十五年。当得知通讯费用昂贵时,Jim说bite me,是I don't care(我不在乎)的意思。视频片段 》》》 message

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

聊胜于无,没有真人,Jim就和机器人酒保Authur聊天打发时间。行行出状元,Authur向Jim介绍这行的一些诀窍(trick of the trade)。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

Authur的主人定是没少看鸡汤文,当Jim烦躁的时候,Authur总能冒出些正能量的励志言语。every cloud has a silver lining(每块乌云都有银边可以译成天无绝人之处)。

这一段说的就更有道理了 》》》 live a little。You can't get so hung up on where you'd rather be, that you forget to make the most of where you are.

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

中国人听来,也许会想起柔奴的那句“此心安处是吾乡”。苏轼的《定风波》,也定下了这个故事的基调。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

地球上的避世隐居,总有那么点“终南捷径”的味道;真到了无人的太空,孤寂就会摇身一变,从空灵的伙伴,化做致命的敌人。一年后,Jim几近崩溃。支撑他活下去的,是读另一位女乘客Aurora写的小说。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

Aurora的文字清新脱俗,幽默风趣。Jim产生了一个邪恶的念头,叫醒Aurora。。。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

几经辗转,理智还是没有战胜感情。Jim叫醒了Aurora,并且对她隐瞒了真相。于是巨大的太空城堡中,终于迎来了一双人影。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

令人惊喜的是,Aurora竟然是金卡乘客。只购得经济舱位的Jim这次终于沾光吃上了上等早餐。puff是那种蓬松酥皮的薄饼,小点心。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

就像溺水的人慌张绝望中会紧抓身边一切,Jim抓住了Aurora。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

这是犯罪,是谋杀?还是本能,是人性?这种行为是可恕可怜,还是可恨可鄙?。。。还是少做道德先生那样评判别人,只安心看电影吧 :-)。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

正如所有的恋爱一样,开始总是甜蜜的。他们一起打球,

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

他们一起跳舞,

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

他们玩猜谜游戏(猜剩余乘客的职业)。midwife是助产士。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

他们在二人世界里享受奢华。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

Aurora并没有放弃写作,想留下些东西给后人(posterity)。视频片段 》》》 stranger,这段话让人联想到人类的一生。每个生命的开始就是驶向死亡旅程的开始;每个人都在奢华的青春里,等待或错过那个陌生人。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

说实话看到这里我就开始快进了,我猜这一定是个老套故事:Aurora后来发现了Jim的欺骗,失望或暴怒,然后Jim通过某种舍生取义的行为获得了Aurora的原谅;俩人共图努力找了重回深度睡眠的办法,最终到达目的地。然而。。。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

虽然猜中了大半(Jim出生入死,最终得到了Aurora的原谅),但最后的结尾有些出入意料。他们没能再度回到深度睡眠状态。他们既没有到达目的地,也没能返回地球。。。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

Jim找到了仅有的一个备用休眠舱,他劝Aurora睡去,迎接新生。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

然而Aurora拒绝了。“没有我你会孤单的”,这是Aurora简单圣洁的告白。他们在飞船上,在一起,终此一生。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

八十八年以后,飞船到达了新星。乘务员和船长最先苏醒,飞船的大厅里,只留下Jim和Aurora的传说。这平淡的结尾,才是整部戏的高潮。视频片段 》》》 life

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

电影里没有对他们后来的日子做什么描述,但我想,那一定是美好的,愉快的,充满欢笑的。。。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

两个爱人在一起,外面的世界与他们无关。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

试问岭南应不好?却道:此心安处是吾乡。

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

We got lost along the way. But we found each other,

影视英语 - Passengers - www.abcxyz123.com

And we made a life, a beautiful life. Together.


影视英语