影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty
Ben Stiller, Kristen Wiig

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

插曲挺好听的 》》》

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

Walter Mitty中年未婚,暗恋同事Cheryl很久;终于下决心上网联络心上人的时候,电脑竟然报错。一早,Walter Mitty电话客服,intricate matching algorithm是错综复杂的找出理想伴侣的计算方法。视频片段 》》》 intricate

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

毛病原来处自Walter网上个人介绍有些项目没填,例如“去过什么地方”,“干过什么值得一提的事情”。平凡而保守的Walter没有任何值得关注(noteworthy),或可以人前提及(mentionalbe』的经历。视频片段 》》》 noteworthy

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

现实生活里平庸的Walter有个白日梦的毛病。在梦里,他无所不能,超凡脱俗。这一次,他不仅在大爆炸前将心上人的残疾犬救出,还飞速特制了一副假肢。视频片段 》》》 prosthesis

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

其实谁没有白日梦,英雄救美的情结呢。zone out用来表达走神儿,心不在焉。很形象,比如人虽然还在课堂这个zone里,但脑子已经神游再外(out)了。视频片段 》》》 zone out

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

传统印刷业无法抗衡电子商务,Walter所工作的《生活》杂志被收购。紧随收购的就是裁员。执掌生杀大权的接收大员傲慢无礼,Walter又开始臆想,拿其中留胡子的一位开涮。Dumbledore就是Harry Potter里的大胡子校长。视频片段 》》》 Dumbledore

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

在幻想方面,巾帼不让须眉。Walter暗恋对象Cheryl的梦中情人是远离尘嚣,浪漫吟诗的才子 。verse是诗歌散文。视频片段 》》》 verse。程式化的现实生活平淡的让人觉得残忍,无聊的令人发疯,于是不切实际的幻想成了唯一的解药。

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

己所不能,所以幻想。平凡的不能再平凡的Walter,希望自己有探险家的勇气,有浪漫的情怀,有诗意的猎鹰(falcon)。视频片段 》》》 falcon。《Kingsman》里也出现过这个词 》》》 falcon

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

著名摄影师Sean O'Connel为《生活》拍的照片都是Walter负责冲印的。虽然工作中交集不断,但两人多年来从未谋面。听说《生活》被收购,Sean寄来了最后一卷胶片,并附上给Waler的感谢信。信中说其中第25张是他生平拍的最好一张照片,是生活的真意。视频片段 》》》 quintessence

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

公司高层决定用第25张做封面,可是底片竟然不见了。这位手握重权的行政能手除了擅长演讲,什么也不懂。negative在这里是指数码相机出现前胶卷冲洗时代的负片(还没曝光的那种),这里可以简单笼统的译作底片。视频片段 》》》 negative

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

Walter想找到Sean,但这位摄影大家神龙见首不见尾,不用电子邮件,没有电话。old school形容一个人决绝现代时尚,尤其指科技方面。视频片段 》》》 oldschool。glitch是故障,问题。《The man from UNCLE》里也出现过这个词 》》》 glitch

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

寻找Sean给了Walter和心上人接触的机会。Walter戴上放大镜(loupe)的样子,被Cheryl形容very sand people。sand people是电影《星球大战》里总是戴着小黑墨镜的土著。视频片段 》》》 loupe

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

另外几张底片是找到Sean的唯一线索。whereabouts是下落,行踪,去处。视频片段 》》》 whereabouts

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

在公司被收购,人人自危的时候丢失这么重要的照片,作为负责人的Walter难辞其咎。无路可退的Walter一改谨小慎微,从美国追到格林兰,又从格林兰漂到冰岛。火山在头上喷发,世界脚下滑过。视频片段 》》》 faraway

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

可惜第25张还是没有找到。Walter也因此被解雇。plague是指牌匾。视频片段 》》》 plaque

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

虽然被辞退,Walter仍然要完成自己的心愿。在喜马拉雅(The Himalayas)绝顶,他终于找到了Sean。从自己的comfort zone中走出来,挑战自我,梦想终会实现。视频片段 》》》 himalayas

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

原来要找的底片一直就放在Sean送给他的钱包里(指可惜被扔掉了)。徒劳地向外求索,所要之物其实就在手边。活在当下。这类老生常谈,就算很多人都懂,究竟有几人能做到。视频片段 》》》 moment

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

那张Sean认为可以做《生活》最后一期封面,让Walter苦苦追寻了半个地球的神秘第25张究竟拍下了什么?

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

《生活》的最后一期,献给了the people who made it。最懂得生活的,也许不是哲人智者,而是朝九晚五的普通人。

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

Cheryl问Walter:“不买一本吗?”。Walter回答:“等会儿再买。现在买显得我不酷不淡定”。这就是普通人可爱的地方。


精彩瞬间

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语 - The Secret Life Of Walter Mitty - www.abcxyz123.com

影视英语