影视英语 - The Abominable Bride
Benedict Cumberbatch, Martin Freeman

【Abominate Bride】并不是BBC连续剧Sherlock第四季的正式开始,而是个圣诞特辑。片中揉入了多个原著案件细节,是对柯南道尔的再一次礼敬;同时也是送给影迷的一份新年礼物。

影视英语 - The The Abominable Bride - www.abcxyz123.com

上季结束的时候,大侦探被流放,吞枪自尽的Moriarty复活;乱世待英雄,夏洛克被特赦。本集故事就从这里开始。这是一个穿越了时空,在夏洛克幻境中展开的旧案。

影视英语 - The The Abominable Bride - www.abcxyz123.com

飞机上,夏洛克用手机浏览着华生的博客打发时间。也许是太劳累了,或是华生的博客太过无趣,我们的大侦探打了个瞌睡。然而即便是在梦里,“Moriarty是否真的复活”仍困扰着他。朦胧中,一个百年前的悬案飘入脑海,凶手也是吞枪自尽,然后诡异复活杀人。恍惚间,华生博客里的大侦探仿佛回到了十九世纪。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

“Sometimes to solve a case, one must first solve another”。夏洛克相信,破了这个旧案,也就解开了Moriarty假死之谜。让我们一起走进夏洛克的梦境,看看大侦探如何梦中破案吧。。。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

一八九四年十二月十八号,英国伦敦,在多人目击下,一身新娘装扮的Emelia Ricoletti闹市吞枪自杀,然后离奇地当晚复活并枪杀了自己的丈夫。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

面对新娘的尸体,夏洛克却疑惑自问:How could HE survive?。这并不是口误。凶手如何作案,天才侦探早已了然于胸。他寄希望于从这个案件中找出Moriarty复活之谜,但此案简单,毫无借鉴之功效。这时候的夏洛克应该是很失望的。他的思绪,早已飘离了眼前这个简单无聊的案件;只有宿敌Moriarty才是他的心病,才是大侦探挥之不去的噩梦。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

于此同时,故事的另一条线也悄悄展开。觉得被丈夫冷落,不甘心做主妇的华生太太积极参与女权运动。一天,她收到奇怪的召唤。。。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

华生的女仆也表现得相当古怪,并且对华生在文章中从未提及自己感到不满:“Why do you never mention me, Sir?”。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

众口难调,对华生文章不满的并不只是女仆,房东哈德森太太也在抱怨自己台词太少:“Well, I never say anthing, do I? According to you, I just show people the stairs and serve you breakfasts”。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

甚至主角夏洛克也牢骚满腹:“I'm hardly in the dog one(在那个狗的故事里,我几乎就没被提到)”。暗指The Hound of the Baskervilles(巴斯克维尔猎犬)那个故事。

这段搞笑的争出镜率描写还真不是捕风捉影。原著故事多是以华生的口气讲述的,只有这个案件由夏洛克自己娓娓道来。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

几个月以后,又发生五起谋杀案,作案手法与复活新娘案一样,警务督察Lestrade来求助。夏洛克觉得新娘复活案早已告破,并无幽灵;他认为这五案无非是凶手们假托幽灵案,转移视线。由于毫无挑战,夏洛克不愿援手。

只关注重要的事情,是夏洛一个看似无情的生活习惯(我在第一季里也做过观感)。当Lestrade对他说:“我还以为你无所不知”的时候,夏洛克回答:“Of course not, that would be an appealling waste of brain space. I specialise.”。振聋发聩。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

夏洛克宁愿把时间花在更考验智慧的问题上,因此与华生同赴哥哥Mycrofot之邀,接了另一个案件。报案人是Carmichael夫人。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

Lady Carmichael感觉到丈夫Sir Eustace的生命正受到来自一个女人的威胁。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

她看到了丈夫Eustace被一个新娘装扮的女人吓得半死。Eustace认定那女人就是Emelia Ricoletti,死后复活的新娘。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

绕了一圈,夏洛克还是阴错阳差的接下了他并不感兴趣的新娘复活案。办案路上,大侦探无精打采。华生不愿排除存在幽灵的可能,夏洛克则坚信:“这世上没有鬼”;但又意味深长地自语:“鬼是我们造给自己的”。“...rest assured there are no ghosts in this world...Save those we make for ourselves”。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

夏洛克和华生展开调查。Eustace却出人意料的否认一切,坚称没有什么人威胁过他,也没有收到过恐吓信。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

夏洛克信心满满。他知道,阳光城堡的的背后是Eustace的黑暗过去。“We all have a past...Ghosts,They are the shadows that define our every sunny day”。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

然而梦中天才这次却失败了。复活的新娘又一次得手,在名探的眼皮底下杀死了Eustace。更不可思议的是,凶杀现场竟然发现了Moriarty的留言。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

尽管受挫,Eustace的死对夏洛克并无多大震撼,因为死者很有可能是罪有应得,更何况生前还拒绝配合。令他困惑的仍是Moriarty的神秘介入。夏洛克陷入沉思。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

难道这貌似简单的新娘复活案下面还有更深的秘密?痛定思痛,名探的目光又重新回到了死去的新娘Emelia Ricoletti。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

Moriarty忽然也来到了十九世纪。这绝无可能的事情竟然发生了。善于推理的夏洛克意识到了自己是在幻境中(这还真有可能,很多人有过梦中意识到自己在做梦的经历)。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

随着飞机降落的晃动,夏洛克惊醒。哥哥和华生夫妇还没离开机场,实际上,放逐夏洛克的飞机飞出五分钟就返航了。一切如初。但他真的从梦境中醒过来了?为什么飞行员如此眼熟。。。

夏洛克在现实与梦幻间反复。正当他滔滔不绝解释新娘复活的秘密,并想指出Lady Carmichael谋杀了自己的丈夫时,对头Moriarty又出现了。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

未完待续。。。


一些与故事主线无关的题外话:

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

影片一开始,报贩正在叫卖The Strand Magzine(十九世纪英国短篇小说月刊,专登推理破案小说,柯南道尔(Conan Doyle)的探案故事确实曾在这份杂志上发表)。华生问报贩【蓝宝石】那篇卖的怎么样(How's The Blue Carbuncle doing?)(就是大白鹅肚子里藏蓝宝石那个故事),报贩的回答,以及想见见大侦探真容的描写。。。你只要想想这是夏洛克自己的梦境,就一定会为大侦探的明星情结捧腹 :)。谁不希望被赞扬,被崇拜呢?谁没做过类似的梦呢?很世俗,因此也很可爱。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

要说败笔,就是上图里的中文了。原著确实提过clubfoot,但如此改编,自作聪明,弄巧成拙;不能欣赏这种“幽默”。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

Diogenes Club,就是在这个俱乐部(政府秘密机构),华生初识了夏洛克的哥哥Mycrofot(见于The Adventure of the Greek Interpreter)。

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

影视英语 - The The Abominable Bride  - www.abcxyz123.com

未完待续。。。


影视英语